クーポンはこちら

Showing [정부 기관 / 공공 시설]

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    【사가시】 공원에서 손에 들고 하는 불꽃놀이를 해보자 ！ 여름 추억 만들기 사회 실험

    “공원에서 불꽃놀이를 할 수 없나요? ？”라는 시민들의 목소리에 부응해 시작된 사가시의 사회 실험이 올해로 3번째 여름을 맞이합니다. 지난 2회에 걸쳐 총 1,000명 이상이 참여하며, 예절을 지키고 안전하게 즐기는 실적을 쌓아온 것을 바탕으로 올해는 실시 기간을 연장합니다. 게다가 이번에는 지역 자치회나 마을 만들기 협의회가 안전 관리자로 협력하는 지역과 연계한 운영으로 한 단계 더 발전했습니다. 가족이나 친구와 부담 없이 여름의 추억을 만들 수 있는 장소로서, 우리 곁의 공원이 더욱 따뜻하고 이용하기 편한 공간으로 진화하고 있습니다.



    시민의 목소리에서 시작 ！ 예절이 이어준 3년째 여름
    시민의 목소리에서 시작된 이 사회 실험.

    첫해에는 500명, 2년 차에는 594명이 참가하며, 사가 여름의 새로운 풍물로 자리 잡았습니다. “매년 해 주었으면 좋겠다”, “친구와 함께 할 수 있어서 정말 즐거웠다”는 호평이 쏟아지는 한편, 이용자 여러분이 쓰레기를 가져가고, 불을 끄고 뒷정리를 하며, 양동이를 준비하는 등의 규칙을 철저히 지켜준 덕분에 지금까지 아무런 문제 없이 안전하게 개최되고 있습니다. 규칙을 지키며 즐긴 실적이 있었기에 매년 지속될 수 있는 것입니다.



    오봉 기간뿐만 아니라 ！ 기간을 연장하여 실시
    지금까지는 오봉 기간에만 한정된 단기간으로 진행되었으나, 올해는 “좀 더 부담 없이 들를 수 있도록” 실시 기간을 대폭 연장했습니다.

    대상은 고세 공원, 타카기세 후레아이 공원, 오토우 공원 （ 에키마에 주오 3초메 ） 등 시내 3곳입니다. 고세 공원에서는 8월 1일부터 31일까지 매일, 타카기세 후레아이 공원과 오토우 공원에서는 8월의 토·일요일과 오봉 기간 （ 11일~14일 ）에 실시됩니다 （ 매일 19:30~21:00 ）. 학원을 마치고 돌아오거나 저녁 식사 후 산책 삼아, 부담 없이 불꽃놀이를 즐기러 들를 수 있는 여름의 즐거움이 하나 더 늘었습니다.

    행정에서 ‘지역’으로. 모두가 함께 지켜보는 따뜻한 공원 만들기
    올해의 또 다른 큰 특징은 지역 자치회나 마을 만들기 협의회 여러분이 지켜보는 역할을 맡아 협력해 주신다는 점입니다.

    그동안의 행정 주도의 관리에서 벗어나, 지역 주민 여러분과 협력하는 운영 방식으로 한 단계 발전해 나갈 것입니다. 이웃 주민들이 서로 얼굴을 익히고 다정하게 지켜보는 공간에서, 안전하고 안심하며 불꽃놀이를 즐길 수 있는 환경을 조성해 나가겠습니다. 사가시는 앞으로도 시민 및 지역 주민 여러분과 함께 규칙을 준수하는 실적을 쌓아, 누구나 부담 없이 즐겁게 이용할 수 있는 공원을 시내 곳곳에 확대해 나가는 것을 목표로 하고 있습니다.

    공원 ‘손에 들고 하는 불꽃놀이’ 사회 실험 개요
    실시 기간 ： 레이와 8년 8월 1일 （ 금 ） ～ 8월 31일 （ 일 ） 의 지정일

    실시 시간 ： 매일 19:30 ～ 21: 00

    실시 장소 ：

    1. 코세 공원 ： 8월 1일 ～ 31일 （ 매일 ）

    2. 타카기세 후레아이 공원 ： 8월 1일 ～ 30일 토·일 ＆ 8월 11일 ～ 14일

    3. 오토우 공원 ： 8월 1일 ～ 30일 토·일 ＆ 8월 11일 ～ 14일

    이용 규칙 a> 손에 들고 하는 불꽃놀이만 허용 （ 솟아오르는 불꽃놀이 ・ 큰 소리가 나는 불꽃놀이는 금지 ） , 소화용 양동이 지참, 쓰레기는 직접 가져가기

    시장님 말씀
    『공원에서 불꽃놀이를 할 수 없나요?』라는 시민 여러분의 솔직한 목소리에서 시작된 이 활동은, 규칙과 예절을 철저히 지켜주신 덕분에 올해로 3년째를 맞이하게 되었습니다. 이번에는 기간을 대폭 확대하고, 지역 자치회 및 마을 만들기 협의회 여러분과 함께 지켜보는 형태로 발전하고 있습니다. 우리 곁의 공원이 아이들과 가족, 친구들에게 ‘여름의 즐거운 추억’을 만들어 주는 따뜻한 장소가 될 수 있도록, 앞으로도 시민 여러분과 함께 가꿔 나가고자 합니다.

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/07/31 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    하타고 아부라야 여름 축제 2026

    유서 깊은 여관 ‘아부라야’에서 보내는 시원한 여름의 한때.

    어딘가 그리운 여름 풍경을 느끼며, 새롭게 단장한 아부라야 메뉴와 축제 분위기를 만끽할 수 있는 행사 등, 어른부터 어린이까지 모두 즐길 수 있는 여름 축제를 개최합니다.

    일시 ： 레이와 8년 8월 1일 （ 토 ） ～ 31일 （ 월 ）

    장소 ： 하타고 아부라야, 아부라야 카페

    참석자 ・ 참가자 ： 누구나 참가 가능

    주최 ： 아이 ・ 케이 ・ 케이 홀딩스 주식회사

    목적 ： 많은 분들이 오고리시의 역사를 접할 기회를 마련하기 위해

    내용 특징 ： 아부라야 카페를 이용하시는 고객 여러분께 향수를 불러일으키는 축제 이벤트를 준비했습니다.

    특기 사항 ： 유카타를 입고 오시는 고객님께는 아부라야 카페에서 준비한 선물도 드립니다.

    【구 마츠자키 하타고 아부라야 （ 시 지정 유형문화재 ） 】


    사쓰마 가도의 역참 마을인 마츠자키에 지어진 에도 시대의 여관 （ 료칸 ）로, 건물 목재에 남아 있는 먹글씨로 미루어 볼 때, 북쪽의 다다미방 동은 가에이 2년 （ 1849년 ）에, 본채는 분큐 원년 （ 1861년 ）부터 게이오 원년 （ 1865년 ）에 걸쳐 지어졌음이 밝혀졌습니다.

    레이와 7년 10월부터 지정 관리자 제도를 도입하여, 레이와 8년 2월부터는 지정 관리자 ‘아이 ・ 케이 ・ 케이 홀딩스 주식회사’에 의해 ‘아부라야 카페’로 운영되며, 음식 및 음료 제공이 시작되었습니다.

  • 1/1
  • 1